Family Tree Terminology

Terminologia dell'Albero Genealogico

 

Symbol           English                                   Italian

Simbolo         Inglese                                   Italiano

General                                  Generalitą

b.                     birth                                        nascita

bap.                 baptized                                  battezzati

d.                     death                                       morte

m.                    marriage                                   matrimonio

&                     and (married to)                      e (sposato a)

bp.                   birth place                               luogo di nascita

dp.                   death place                              posto di morte

mp.                  marriage place                         posto di matrimonio

bur.                  buried/burial                            sepolto/sepoltura

N_w                husband’s name                      il nome del marito

wife’s name unknown             sconosciuto del nome della moglie

Example: D_F_w                    Esempio: D_F_w

Don Francesco’s Wife                        la moglie di Don Francesco

NS_wS            husband’s name & surname    il nome e cognome del marito

wife’s surname unknown        sconosciuto del cognome della moglie

Example: LDO_wS                 Esempio: LDO_wS

Luigi Dell’Osso’s Wife’s        il cognome della moglie di Luigi Dell'Osso

                        surname unknown                   sconosciuto

N_S                 husband’s or wife’s name       il nome del marito o della moglie

surname unknown                   sconosciuto del cognome

Example: L_S                          Esempio: L_S

Luigi’s                                     il cognome di Luigi

                        surname unknown                   sconosciuto

_h, _s, _d        husband, son, daughter           marito, figlio, figlia

_f, _m, _c        father, mother, child                padre, madre, figlio/a  

_b, _s              brother, sister                          fratello, sorella           

UNK               unknown                                 sconosciuto

 

Dates                                      Date

abt                   about                                       circa

bef                   before                                      prima

bet                   between                                   fra

aft                    after                                         dopo

Jan                   January                                   Gennaio

Feb                  February                                 Febbraio

Mar                 March                                     Marzo

Apr                 April                                       Aprile

May                May                                        Maggio

Jun                  June                                         Giugno

Jul                   July                                         Luglio

Aug                 August                                                Agosto

Sep                  September                               Settembre

Oct                  October                                   Ottobre

Nov                 November                               Novembre

Dec                  December                                Dicembre

Symbol                       English                                   Italian

Simbolo                     Inglese                                   Italiano

Honorifics                              Allocuzioni

Arcipr                         Archpriest                               Arciprete

Cant                            Cantor                                     Cantore

Cav                              Cavalier                                   Cavalieri

Dona, Dona                 Donna                                     Donna

Don                             Don                                         Don

Dotta, Dotta                Doctor                                     Dottora

Dott                            Doctor                                     Dottore

d2 di legge                    doctor  of law                          dottore di legge

U.J.D.2                                    Doctor of law                          Dottore di legge

Dr                                Doctor                                     Dottore(a)

Magca, Magca             Magnificent                             Magnifica

Magco, Magco             Magnificent                             Magnifico

Mstra, Mstra                Master                                                Maestra

Mstro, Mstro                Master                                                Maestro

Not/N2                                    Notary                                                Notario

Rev                              Reverend (Father)                   Reverendo (Padre)

PhD                             Doctor of Philosophy             Dottore di Filosofia

Pret                             Priest                                       Prete

Prof                             Professor                                 Professore

Profa                            Professor                                 Professora

Sig                               Sir/Mr                                     Signore

Siga, Siga                      Madam/Mrs                            Signora

Sis                               Sister (Nun)                            Sorella (Suora)

Sua                              Nun (Sister)                            Suora (Sorella)

Vic                               Vicar                                        Vicario

Vic_o                           outer Vicar                              Vicario foraneo

 

Other                                     Altro

                        and                                          e

from                                        dal

godparents                              pardrini

of                                             di

           

            English (Inglese)                  Italian (Italiano)

Occupation/Profession         Occupazione/Professione

                        agriculture planner                  agrimentore

baker                                       fornera                        

boatwoman                             barcaruola                   

cabinet maker                          falagname                   

cobbler                                                cassellera/zavatera                              

cheese seller                            venditore del formaggio

civil servant/worker                funzionario/civile

dealer in linen cloth                 linaiolo

doctor                                      medico/dottore                       

fruit vendor                             fruttaruola                  

                        innkeeper                                albergatrice

herb seller                                herbardina

farmer                                      coltivatore

field worker                             agricoltore                  

flag-stone worker                    lastraiolo                    

iron worker, ironsmith            forgiaro, fabro, ferraro

key maker                               chiavaiolo                               

laborer, day laborer                 bracciante/bracciale, vaticale

land owner                              proprietario

laundress                                 furlana                        

lawyer                                     avvocato/legale                       

linen maker                              linaruola                     

mason                                      muratore

master (of a guild)                   maestro(a)

mayor                                      sindaco(a)

nun                                          suora                          

plate-armor maker                   corazzaio

priest                                       prete

professor                                 professore(a)                          

prosecuting attorney               procurator                  

quilt maker, bedding maker     coltriciaio                               

retailer of wool cloth               ritagliatore                  

sail maker                                vellera                         

scissor maker                          forbiciaio

second hand clothes dealer      strazzaruola               

shoemaker                               calzolaio

spice vendor                            spiciera                       

table maker                              tavolacciario

vegetable farmer                      ostolano

teacher                                     insegnante

wagon maker                           traimiere

wine dealer                              vinattiere

worker                                     lavoratore                   

worker in weapons                 armaiolo